1x11 The Living Years

NATHAN

   

HALEY

 

En el capítulo de hoy Dan, Deb y Nathan empiezan a ir a terapia y Nathan cansado, decide dejar el baloncesto. Más tarde decide saltarse la clase de inglés y convence a Haley para ir a la casa de la playa. Pero Haley se pierde un examen y Nathan se siente culpable por hacer que Haley se salte clases.

En esta primera escena Nathan habla con Haley sobre la terapia y el baloncesto:

- Did you finish ‘The Little Prince’?
- No, I just rented the movie. This book is stupid.
- Nathan, you’re not going to pass French if you keep renting movies.
- Well, its not like I have a lot of time to just sit around and read.
- So, are you ever going to tell me how it went?
- The therapist asked me if I really want to play basketball or not.
- Wow, what did you say?
- I  didn’t know what to say. Nobody’s ever asked me that question.
- Wow, that’s really big.
- This last couple of weeks without it, I mean if I didn’t play I might actually have a life.
- What would you do?
- I don’t know. At least I’d have some time to figure it out though. Besides, I’m sure we could find a lot better things to do with our time, right?
- You think? I think you’re really brave. To consider rebuilding who you are. I don’t know if I could do that.
- You could. Well, I gotta go.
- Oh yeah. Hey, um, practice starts back up again today, right?
- Yeah, I’m just not sure if I do. I’ll see ya.

En esta escena Nathan convence a Haley para saltarse clase y se van a la casa de la playa:

 

- Am I hallucinating? Did I just see you talking to Lucas?

- No, he was trying to talk to me. The whole nice guy thing’s wearing kind of thin.

- You want to walk to English?

- Actually, I think I’m gonna cut out of here a little bit early. Wanna join me?

- Are you serious?

- Yeah, why not? You up for it?

- I can’t, Nathan.

- Alright. Well, look, I gotta get out of here so I’ll catch you later.

- Okay. You know what? Catch me now.

- Oh My God!

- Nice, huh?

- So, are we trying to get killed?

- I told you, my dad’s in Charlotte, it’s okay.  I’ve never seen you like this.

- Now you have.

 - Let’s go inside.

- Okay. Okay, 1...3...5...Okay.

- Got it?

- Yeah I’m good.

- Oh, stop moving the pier.

- Nice knowing you.

 - You’ve got Mason Bowl next week and this is how you’re training?

- Can we do this later?

- There may not be a later for you.

- Oh, oh Mr. Scott...

- Was I talking to you? Get in the car. I’m driving you both home. You’re mother’s going to love this. You getting drunk on her watch…

Esta escena es graciosa, pero me da pena por Haley, ya es duro que tus suegros te odien porque piensen que estas arruinando la vida de su hijo, como para que además te pillen borracha y les vomites encima...a la pobre se le debe caer la cara de vergüenza jajajaja pero bueno, es Dan, se lo merece.

En esta escena Nathan convence a Haley para ir a un concierto pero descubre que Haley se perdió un examen cuando fueron a la casa de la playa:

- Oh hey. I almost gave up on you.
- Lost track, sorry.
- It's okay.

- You still hung over?
- I’m not as bad as your dad’s pants.
- How great was that?
- Horrible. Let’s just tackle some geometry, okay?
- Or, Bottle Rocket is playing at this theater downtown. We could take the train.
- Are you serious?
- I promise I won’t get your drunk, okay?
- We are doing equation’s on the train.
- Alright, it’s not exactly risky business, but there’s always the ride back. Is this one mine?
- No. I… This girl I know missed a pop quiz in English Lit yesterday.
- Haley, you got an F?
- Mr. Kelly said I could make it up. It’s no big deal. It’s shocking, I’m human, I know. Let’s go.

En la última escena Naley del capítulo Nathan le dice a Haley que no tiene que saltarse clase por él:

- Hey Haley, you got a sec?
- Hey, you planning our next road trip?
- Actually, I thought we could just talk.
- Oh yeah, sure, what’s up?
- Well, look. Haley, I’ve had a lot of fun with you lately. But, I’m trying to apologize. For dragging you out of class the last couple of days.
- Oh Nathan, I had fun.
- And you got an F on your exam.
- Well, so what? You know, I make my own choices and I choose to be with you.
- That’s the thing. Look, I like to be with you too, but the real Haley, the one that I got all crushed out on, you know? I don’t want to see you change. I like you. And I like the fact that somebody like you sees something in me.
- Somebody like me or me?
- You already know the answer to that.

Del capítulo de hoy comentar que me encanta la actitud de Nathan, es verdad que no hay nada de malo en faltar algun día a clase, todos lo hemos hecho alguna vez en la vida, pero me parece muy bonito por su parte hablar con Haley y decirle que no tiene que faltar a clase porque él lo haga y que él se enamoro de como era y no quiere que cambie.

Mañana más.

Besos.